بابلو نيرودا - شاعر تشيلي

أحبك .. مثلما تحب بعض الأمور الغامضة ..

سرا، بين الظل والروح !

أحبك مثل النبتة التي لا تزهر ..

وتخبىء في داخلها ضوء تلك الزهور !

وبفضل حبك ..

يعيش معتما في جسدي العطر المكثف

الطالع من الأرض !

أحبك دون أن اعرف كيف !، أو متى أو أين ؟!

أحبك بلا مواربة، بلا عقد وبلا غرور !

هكذا احبك لأني لا اعرف طريقة أخرى

غير هذه، دون أن أكون أو تكوني،

قريبة حتى أن يدك على صدري يدي،

قريبة حتى أغفو حين تغمضين عينيك !!

[center]الإساءة




لقد أسأتُ إليكِ يا عزيزتي

لقد مزقتُ روحك.

.

افهميني.

الجميع يعرف من أكون

بيد أن "من أكون" تلك

هي بالاضافة إلى ذلك

بالنسبة لكِ

رجل.

إني أتردد فيكِ، وأسقط

وأقوم ثانية وأنا أتقد بالنيران

وأنتِ،

من بين الكائنات جميعا

لك الحق أن تريني في أوقات ضعفي.

ويدك الصغيرة

المجبولة من الخبز ومن القيثارة

يجب أن تلمس صدري

حين يبرز إلى الأمام للعراك.

من أجل ذلك

فأنا أنشد فيكِ الحجر الصلب

وأدفع يديّ الخشنتين في دمك

باحثة عن الصلابة والعزم

وعن العمق الذي أنا بحاجة إليه

فإذا أنا لم أجد

سوى ضحكتكِ المعدنية

إذا لم أجد شيئا

أستند عليه في خطواتي الخشنة،

يا معبودتي،

فتقبّلي حزني وغضبي،

ويديّ المعاديتين

تدمران منكِ حدا صغيرا

كيما تنهضين بعد ذلك من الصلصال

وقد جُبلتِ خلقاً جديدا

من أجل صراعاتي

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان